公共場所英文譯寫規(guī)范

1、一些酒家被譯為Wineshop。

2、原題：《公共場所英文譯寫規(guī)范》為上海市地方標(biāo)準(zhǔn)，適合于___使用。A.長江三角洲地區(qū)；B.上海市；C.江蘇省；D.浙江?。粎⒖即鸢福築.上海市。

3、第九條　市市場監(jiān)督管理部門應(yīng)當(dāng)會同市政府外事部門根據(jù)本市國際交往中心功能建設(shè)的需要制定公共場所外語標(biāo)識譯寫地方標(biāo)準(zhǔn)，并向社會公布。

4、公共場所部分英語用語辨析 何謂rest room？ 某校的教師休息室被譯為Teachers Rest Room，一家開心休閑屋被譯為Happy Rest Room。但rest room指的是a public lavatory； cloakroom，公用盥洗室，衣帽間。

【淺談旅游景區(qū)公示語英譯問題】旅游景區(qū)公示語

因此，漢語公示語的英譯就顯得尤為重要，其目的很明確，即在必要的場合能夠指示、提示、警示、幫助在華的外國友人更加方便地生活、學(xué)習(xí)、旅游和工作。

公示語應(yīng)用功能的不同直接導(dǎo)致英譯公示語的語言風(fēng)格、語氣的差異。

進(jìn)行漢英公示語翻譯首先應(yīng)當(dāng)了解公示語在實際應(yīng)用中所具有的指示性、提示性、限制性、強制性四種突出的應(yīng)用功能。公示語應(yīng)用功能的不同直接導(dǎo)致英譯公示語的語言風(fēng)格、語氣的差異。

這個是在浙江寧波的九峰山的一塊景區(qū)公示牌，我們發(fā)現(xiàn)九峰山譯為“Jiu Feng”，對于不了解景點的外地游客來講，都會把它看做是某地名；因此翻譯為Nine-Peak Mountain比較規(guī)范。

更可以展示一個國家的對外開放水平和國際化水平，既然標(biāo)識語英譯的理念與一個國家旅游業(yè)悉悉相關(guān)，甚至可以體現(xiàn)一個城市的品位和一個國家的形象。景區(qū)標(biāo)識標(biāo)牌中英文對照不可以不在同一面。

跪求標(biāo)識語翻譯的研究

1、第一種研究方法是收集背景資料。在翻譯前，翻譯者應(yīng)該了解相關(guān)的背景資料，例如該領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語、歷史背景、文化背景等。這有助于翻譯者更好地理解原文的含義和語境，并確定正確的翻譯方式和術(shù)語。其次，需要進(jìn)行語言學(xué)研究。

2、商標(biāo)翻譯符合符號學(xué)的翻譯觀，是由解碼到編碼的過程，是兩種文化的移植。好的商標(biāo)翻譯可以給企業(yè)帶來巨大的財富；反之，糟糕的商標(biāo)翻譯可以讓企業(yè)損失慘重，所以企業(yè)的生死存亡與商標(biāo)翻譯息息相關(guān)。

3、貴醫(yī)附院英語標(biāo)識誤譯多多 余勝映，文春梅，王方方，章雪苓 文獻(xiàn)來自： 貴州省翻譯工作者協(xié)會2006年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集 2006年 CAJ下載 正公共標(biāo)識是指在公共場所為大眾提供指示、傳遞信息的標(biāo)志物或指示牌。

4、這樣的翻譯就是生硬的將中文翻譯成英語。如果將其譯為“Drink and Drive Costs Your Life” ，則不僅表達(dá)了句子原本的含義， 而且更簡潔， 更具提示作用， 也不顯得生硬。

常用公共標(biāo)志(中英文及圖)

1、在公共場所中，常見的英語標(biāo)識如下：Entrance（入口）：用于指示建筑物或特定區(qū)域的正式入口，通常配有箭頭指示方向。Exit（出口）：用于指示緊急情況下的安全出口，通常配有綠色或紅色安全標(biāo)識。

2、常見的公共標(biāo)志有很多種，例如交通標(biāo)志、安全標(biāo)志、公共設(shè)施標(biāo)志、環(huán)保標(biāo)志等等。以下是一些常見的公共標(biāo)志： 禁止吸煙標(biāo)志：這是一個易于識別的大拇指向下的圖標(biāo)，表示該區(qū)域內(nèi)禁止吸煙。

3、⑦商店、金融業(yè)、郵政電信業(yè)的營業(yè)廳；⑧公共交通工具內(nèi)及等侯室、售票廳；⑨根據(jù)有關(guān)規(guī)定確定的其他禁止吸煙的公共場所。其中第⑥項規(guī)定的禁止吸煙的公共場所和第⑧項的等候室可以設(shè)定有明顯標(biāo)志的吸煙室(區(qū))。

4、這些標(biāo)識語純粹針對中國人寫的 ，如果譯出來會有損我國公民的形象，可以考慮不設(shè)此類標(biāo)識語 ，或者不將此類標(biāo)識語譯成英語。

5、英文標(biāo)識笑話百出 廣州的英語標(biāo)識混亂，為人詬病已久。廣州市質(zhì)監(jiān)局介紹，廣東省目前尚未有全省統(tǒng)一的公共場所標(biāo)志英文譯法。目前不少公共場所雙語標(biāo)識的譯法存在問題，有些英文譯法與中文原意相去甚遠(yuǎn)。